1
00:01:56,783 --> 00:01:58,817
<i>Senhor Hauptmann.</i>

2
00:02:29,183 --> 00:02:31,716
Pare! Pare!

3
00:04:18,058 --> 00:04:20,538
"Prisioneiro Moffitt, de acordo
com a convenção de Genebra...

4
00:04:20,594 --> 00:04:22,694
"e os artigos de guerra
do Exército Alemão,

5
00:04:22,763 --> 00:04:26,064
<i>"você foi julgado e considerado culpado
de espionagem contra o Terceiro Reich...</i>

6
00:04:26,133 --> 00:04:28,600
"e foram condenados
até a morte por pelotão de fuzilamento...

7
00:04:28,669 --> 00:04:32,036
neste dia, o
7 de março de 1942."

8
00:04:32,105 --> 00:04:34,273
Você está pronto?

9
00:05:05,773 --> 00:05:07,706
<i>Achtung.</i>

10
00:05:23,957 --> 00:05:26,925
<i>Americano! Americano!</i>

11
00:05:57,691 --> 00:06:00,492
<i>Não consigo chegar até Moffitt!
Chame o capitão!</i>

12
00:07:11,799 --> 00:07:14,666
Alguma dor de cabeça? Tontura?

13
00:07:14,735 --> 00:07:17,168
Sim. Qual?

14
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
Ambos.

15
00:07:19,306 --> 00:07:23,341
Não é surpreendente. Você
tive um choque bastante desagradável.

16
00:07:24,445 --> 00:07:27,946
Você sabe, seria
não seja uma má ideia...

17
00:07:28,014 --> 00:07:31,382
se você fosse com calma
por algumas semanas...

18
00:07:31,452 --> 00:07:33,384
Até mesmo limite-se à cama.

19
00:07:34,455 --> 00:07:37,456
Receio que isso aconteça
não será possível.

20
00:07:39,092 --> 00:07:41,893
Arranjos têm
foi feito para um comércio.

21
00:07:43,564 --> 00:07:45,564
Que tipo de comércio?

22
00:07:45,632 --> 00:07:49,901
Em troca de você, os americanos têm
concordou em devolver nosso<i> Hauptmann</i> Rostov.

23
00:07:49,970 --> 00:07:53,082
<i>Francamente, acho que é um
péssimo negócio de ambos os lados.</i>

24
00:07:53,106 --> 00:07:55,607
Embora existam alguns
pessoas aqui que parecem acreditar...

25
00:07:55,676 --> 00:07:58,777
que<i> Hauptmann</i> Rostov
ainda pode ser valioso para nós.

26
00:08:00,046 --> 00:08:01,925
Em qualquer caso, nós
sair antes do meio-dia.

27
00:08:01,949 --> 00:08:05,316
Este homem teve uma concussão,
para não falar de um tornozelo fraturado.

28
00:08:05,385 --> 00:08:09,020
Meu caro doutor, os ingleses
são conhecidos por seu lábio superior rígido.

29
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
Tudo que eu exijo é que ele
pode caminhar 50 metros.

30
00:08:15,095 --> 00:08:19,397
Eu não posso nem garantir que ele estará
capaz de andar 15 metros sem desmaiar.

31
00:08:20,667 --> 00:08:22,948
Vamos deixar isso
para o sargento?

32
00:08:28,408 --> 00:08:30,809
Onde está o
troca ocorrerá?

33
00:08:33,647 --> 00:08:35,981
O oásis Hassi Messaoud.

34
00:08:36,049 --> 00:08:39,684
Perguntas, senhores? Eu só desejo
poderíamos ter tirado Moffitt de lá.

35
00:08:39,753 --> 00:08:42,632
Não se preocupe com isso. Você tem
conquistou Rostov pelo poder de barganha.

36
00:08:42,656 --> 00:08:44,589
Por que eles estão deixando
Moffitt fora do gancho...

37
00:08:44,658 --> 00:08:47,236
quando eles sabem que ele está tomando
fotos de suas instalações costeiras?

38
00:08:47,260 --> 00:08:49,694
Porque eles não sabem
há quanto tempo ele os está tomando.

39
00:08:49,763 --> 00:08:52,831
Então, para jogar pelo seguro, eles vão
tem que fazer algumas mudanças bem grandes...

40
00:08:52,900 --> 00:08:55,299
<i>O suficiente para configurá-los
de qualquer maneira, voltei seis meses.</i>

41
00:08:55,368 --> 00:08:57,602
Quem está encarregado do
trocar pelos alemães?

42
00:08:57,671 --> 00:09:01,239
Coronel Voss,
Oficial superior de Rostov.

43
00:09:01,307 --> 00:09:03,842
Acho que os alemães pensam que nós
pode tentar fazer alguma coisa.

44
00:09:03,911 --> 00:09:06,244
O que torna Rostov tão importante?

45
00:09:06,312 --> 00:09:09,748
Tudo... e nada.

46
00:09:09,816 --> 00:09:12,662
Troy, negociações para a troca
de prisioneiros aliados e alemães...

47
00:09:12,686 --> 00:09:15,219
estive sob
caminho por algum tempo.

48
00:09:15,288 --> 00:09:17,255
Este é o primeiro.

49
00:09:17,323 --> 00:09:20,992
Então é particularmente importante
sai sem rugas.

50
00:09:25,098 --> 00:09:27,032
Tire isso do seu peito, Troy.

51
00:09:28,535 --> 00:09:31,436
Desde quando podemos pagar
confiar nos alemães, senhor?

52
00:09:37,377 --> 00:09:41,680
Porque eles não podem se dar ao luxo de não
confie em nós. Temos o sargento Moffitt.

53
00:09:41,748 --> 00:09:44,115
Mas eles têm o Hauptmann Rostov.

54
00:09:44,184 --> 00:09:46,117
Essa é a diferença
em nossas posições.

55
00:09:46,186 --> 00:09:49,054
No que nos diz respeito,
<i>Hauptmann</i> Rostov é dispensável.

56
00:09:49,122 --> 00:09:52,134
Tudo isso para apagar uma farpa
unidade de dois jipes americanos?

57
00:09:52,158 --> 00:09:54,970
Hum-hmm. Lascas têm
às vezes era conhecido

58
00:09:54,994 --> 00:09:57,896
causar infecção se
eles não são retirados.

59
00:09:57,965 --> 00:10:00,765
Berlim não dirá que você é
ultrapassando sua autoridade?

60
00:10:02,035 --> 00:10:05,103
De que outra forma você pensa
Me tornei coronel?

61
00:10:05,171 --> 00:10:07,472
Agora, você obtém o
armadura pronta para sair.

62
00:10:07,540 --> 00:10:11,175
Senhor. Dorf, o
zona de falésia calcária...

63
00:10:11,244 --> 00:10:14,412
em Hassi Messaoud deveria
fornecer excelente cobertura.

64
00:10:14,481 --> 00:10:16,748
Duas horas depois de eu
saia com a armadura,

65
00:10:16,817 --> 00:10:18,917
você me encontra lá com
o sargento inglês.

66
00:10:18,986 --> 00:10:20,919
Estarei esperando por você.

67
00:10:20,988 --> 00:10:22,921
Sim, senhor. <i>Sim.</i>

68
00:10:36,536 --> 00:10:39,638
Você sabe, é claro, sargento,
você é um jovem muito tolo.

69
00:10:41,174 --> 00:10:44,909
Eu sou? Uma concussão...
mesmo que seja menor...

70
00:10:44,978 --> 00:10:47,211
Não é nada para
descartar tão levianamente.

71
00:10:48,214 --> 00:10:50,281
Por que arriscar sua saúde...

72
00:10:50,350 --> 00:10:53,670
Possivelmente sua vida... para
fazer do coronel Voss um herói?

73
00:10:55,588 --> 00:10:59,190
eu não percebi
O capitão Rostov foi...

74
00:10:59,259 --> 00:11:01,225
tão importante.

75
00:11:02,295 --> 00:11:05,263
Eu não estou falando sobre
Capitão Rostov.

76
00:11:05,331 --> 00:11:07,565
Então do que você está falando?

77
00:11:34,861 --> 00:11:36,795
É uma armadilha, não é?

78
00:11:36,863 --> 00:11:38,930
Isso é o que você é
tentando me dizer.

79
00:11:40,400 --> 00:11:42,901
É uma armadilha.

80
00:11:42,969 --> 00:11:45,269
E eu sou a isca.

81
00:11:45,338 --> 00:11:48,178
Não é? Não é? eu sou o
isca! Guardas! Guardas!

82
00:11:48,241 --> 00:11:51,121
Não é? Diga-me,
diga-me! Guarda!

83
00:11:55,515 --> 00:11:57,448
Já chega, Sargento.

84
00:11:57,517 --> 00:12:01,820
Use a cabeça, capitão.
Você está a apenas 80 quilômetros de casa.

85
00:12:01,888 --> 00:12:04,089
Por que arriscar
voltando como um cadáver?

86
00:12:04,157 --> 00:12:08,559
Melhor um cadáver do que
ser devolvido como um cachorro vadio.

87
00:12:08,628 --> 00:12:12,263
<i>Qual ​​é o problema? Com medo do coronel
irá mandá-lo para a frente russa?</i>

88
00:12:12,332 --> 00:12:16,300
Não quando eu trago para ele três desses
estimados prisioneiros como você, sargento.

89
00:12:16,369 --> 00:12:19,804
- Isso nunca vai acontecer.
- <i>Ah, isso vai acontecer, Sargento.</i>

90
00:12:19,873 --> 00:12:21,806
<i>Devo dizer por quê?</i>

91
00:12:21,875 --> 00:12:25,276
Sim. Sim. Vá
adiante e me diga.

92
00:12:25,345 --> 00:12:30,915
Porque em qualquer competição com
você, tenho uma grande vantagem.

93
00:12:30,984 --> 00:12:35,153
<i>Eu sou seu poder de barganha
para recuperar seu camarada.</i>

94
00:12:35,222 --> 00:12:39,557
Sem mim, seu sargento
Moffitt está praticamente morto.

95
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Ele está morto.

96
00:14:06,746 --> 00:14:09,647
<i>Schnell!</i>

97
00:14:47,587 --> 00:14:50,721
A maneira como algumas pessoas
vestir seus filhos.

98
00:14:57,897 --> 00:15:00,331
Tudo bem.

99
00:15:00,400 --> 00:15:02,478
Vamos, Tully.
O que está incomodando você?

100
00:15:02,502 --> 00:15:05,302
- Estou tentando pensar
de outra maneira.
- Bem, não há.

101
00:15:09,008 --> 00:15:12,376
Ouça, Tully. Nós não contamos
Rostov para ser morto.

102
00:15:12,445 --> 00:15:14,512
Não, mas não importa
como você cortou,

103
00:15:14,580 --> 00:15:16,659
você está prometendo algo
você não está entregando.

104
00:15:16,683 --> 00:15:18,716
Não temos alternativa.

105
00:15:20,286 --> 00:15:23,287
A menos que cheguemos a
algo ou alguém,

106
00:15:23,356 --> 00:15:25,289
Moffitt está farto.

107
00:15:25,358 --> 00:15:27,891
É tão simples quanto
isso. Jogue ou pague.

108
00:15:27,960 --> 00:15:29,772
O que acontece quando
os alemães entenderam?

109
00:15:29,796 --> 00:15:33,397
Eles não vão. Não pelo menos até depois
Moffitt e eu passamos em troca.

110
00:15:33,466 --> 00:15:38,101
- OK. Então o que?
- Então eu dobro meus sapatos e
decolar em uma nuvem de poeira.

111
00:15:38,170 --> 00:15:40,081
Com os Jerry
batendo em nós.

112
00:15:40,105 --> 00:15:42,807
O que você quer dizer com "nós"?

113
00:15:44,310 --> 00:15:47,878
Realmente, Sargento. Você é
sem condições de...

114
00:15:48,948 --> 00:15:51,181
Vamos.

115
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Vamos.

116
00:15:53,319 --> 00:15:56,721
- Sargento, estou lhe dizendo.
- Eu vou conseguir.

117
00:15:56,789 --> 00:15:59,189
- Isso é tolice.
- Eu vou conseguir!

118
00:16:18,745 --> 00:16:21,512
Diga-lhes para se afastarem
e larguem suas armas.

119
00:16:25,852 --> 00:16:28,719
Todos eles.

120
00:19:12,184 --> 00:19:14,184
Tudo bem, Sargento?

121
00:19:15,755 --> 00:19:17,755
Sim.

122
00:19:17,823 --> 00:19:19,957
Tully. Sim.

123
00:19:21,661 --> 00:19:24,261
Está tudo pronto. Você é?

124
00:19:27,667 --> 00:19:32,469
Os presos serão escoltados
por um guarda nas primeiras 15 jardas.

125
00:19:32,538 --> 00:19:36,040
<i>A partir daí eles prosseguirão
sozinhos até que eles se cruzem...</i>

126
00:19:36,108 --> 00:19:40,578
<i>e são escoltados o restante
distância por seus próprios guardas.</i>

127
00:19:45,384 --> 00:19:48,018
Prisioneiros, prossigam.

128
00:21:11,003 --> 00:21:13,070
Moffitt!

129
00:21:14,339 --> 00:21:16,306
Moffitt.

130
00:23:08,187 --> 00:23:10,187
Oi. Hum.

131
00:23:13,859 --> 00:23:17,494
Ele sofre tão bem.
A fortuna favorece os corajosos.

132
00:23:21,434 --> 00:23:23,367
Cento e dois.

133
00:23:23,436 --> 00:23:27,171
Receio que você tenha que colocar
fique comigo só mais um pouquinho.

134
00:23:30,276 --> 00:23:32,609
Hum. Qual é o seu segredo?

135
00:23:32,678 --> 00:23:34,711
Vida limpa e um coração puro.

136
00:23:36,582 --> 00:23:38,115
Tróia?

137
00:23:43,222 --> 00:23:46,123
- Sim?
- Obrigado.

138
00:23:49,061 --> 00:23:51,528
Pedaço de bolo.


